El libro ha sido publicado en las librerías italianas por la editorial NPE y supone una ruptura con la estética visual asociada hasta ahora a la obra del poeta florentino.
La editorial italiana Edizioni NPE publica una nueva edición del Infierno —la primera de las tres partes que componen La divina comedia de Dante Alighieri—, ilustrada por el historietista Miguel Ángel Martín, una de las figuras claves del cómic underground español. El libro, presentado por Martín a principios de mayo en la 26ª edición de la ComicCon de Napolés, sale a la venta esta semana en las librerías de Italia. El autor del cartel y uno de los invitados principales del XXII Salón Internacional del Cómic y la Ilustración de Tenerife —celebrado del 23 al 26 de octubre de 2025 en la capital tinerfeña— no se ha desnaturalizado a la hora de enfrentarse al texto fundacional de la lengua italiana, manteniéndose fiel a su estética y rompiendo con la tradición visual de las ilustraciones y pinturas derivadas de la obra de Dante.
Como comentó el propio Martín en declaraciones recogidas por la agencia EFE, el estilo visual es más cercano al “cine de zombis de Lucio Fulci” que al de las ilustraciones de Gustave Doré. La sinopsis del libro, por su parte, destaca la línea clara del historietista que muestra el horror sin tapujos y evita que el lector pueda refugiarse en zonas de oscuridad. Los dibujos enseñan la unión entre el vicio y el castigo, lo que ayuda a que los lectores puedan relacionar la obra al contexto moderno. Con esta idea visual, esta edición recupera el espíritu vulgar de la obra sin distorsionar el texto original.
Asimismo, ninguno de los dibujos presentes en el volumen han sido retocados de forma digital por la editorial para eliminar las imperfecciones. Esto debido a una decisión del editor Nicola Pesce y del diseñador gráfico Sebastiano Barcaroli, que quisieron publicar los dibujos tal y como fueron enviados por Martín para mantener la autenticidad del trazo del artista. Es por eso que, a lo largo de las 304 páginas de esta edición del Infierno, los lectores se encontrarán manchas de tinta o restos de lápiz borrado entre otros detalles.
Esta es la segunda obra que Miguel Ángel Martín realiza para el mercado italiano, tras Cannibal Holocaust 2, secuela en formato cómic de la polémica cinta de Ruggero Deodato. A lo largo de los años, el historietista ha mantenido una relación particular con el país. En 1995, fue ordenada la retirada de las copias de Psycopathia Sexualis bajo la acusación de inducir al suicidio, el homicidio y la pedofilia. Sin embargo, el autor es muy apreciado por el público de ahí, tal y como demuestran los múltiples galardones con los que ha sido reconocido a lo largo de los años, entre ellos el Premio Yellow Kid al Mejor autor extranjero del año 1999 o el Romics de oro en el 2018.