La popular obra de Quino es prácticamente desconocida en el país de las barras y estrellas, Elsewhere Edition busca cambiar eso.
Mafalda es uno de los personajes más icónicos de la historieta hispanoamericana. Nacida en 1964, la tira de prensa creada por Joaquín Salvador, mejor conocido como Quino, tuvo una trayectoria breve, durando tan solo nueve años. Sin embargo, el impacto de la misma fue enorme y la obra llegó a ser traducida a más de treinta idiomas, entre los que se incluye el chino mandarín. Aún así, nunca había sido traducida al inglés de manera oficial y masiva hasta ahora.
La editorial Elsewhere Edition es la que ha asumido el reto de llevar a Mafalda a Estados Unidos, país en el que la tira de Quino es desconocida casi por la totalidad del público. La obra completa será recopilada en cinco volúmenes, de los cuales ya se encuentra publicado el primero.