La escritora dio una charla sobre la novela de Margaret Mitchell en la Fundación este sábado en el contexto del VI Festival Haciendo Historia.
Durante su ponencia, la autora habló de la obra, de su relación con ella y de las diferencias con la adaptación cinematográfica, que se proyectó tras finalizar la intervención de Freire.
La escritora Espido Freire impartió una charla sobre la novela Lo que el viento se llevó, de Margaret Mitchell, este sábado 21 de noviembre en la sede de la Fundación Cine+Cómics, situada en la calle San Clemente 35, de Santa Cruz de Tenerife. El encuentro comenzó a las 17:30 horas y formó parte de la sexta edición del Festival de Literatura y Género Histórico de Tenerife, Haciendo Historia, del cual Freire es una de las principales invitadas.
La relación de esta autora con Lo que el viento se llevó empezó muy temprano, ya que la leyó a sus once años. La lectura la atrapó por completo, hasta tal punto que fue uno de los libros que logró aprenderse “casi de memoria”, pese a ser una obra de alrededor de 1000 páginas. La propia Freire recordó que la historia “llegó a ser tan grave que, cuando desarrollé un caso de sonambulismo leve entre los once y los trece años, mi familia me despertaba mientras estaba recitando fragmentos de la novela”.
Rememorando su fascinación temprana por la obra y por su protagonista, Escarlata O’Hara, la escritora explicó que fue la primera heroína que conoció que era “imperfecta, se salía con la suya y era inagotable a cualquier tipo de desaliento”, según declaró. Durante la charla, Freire también hizo un análisis del personaje y de cómo está influenciado, en parte, por la relación que la propia Mitchell mantuvo con su madre. De hecho, como destacó la ponente, “Escarlata quiere ocultarle sus problemas a su progenitora, frente a ella, quiere parecer perfecta”.
Como señaló Freire, la posible opinión de su madre recién fallecida es uno de los tres obstáculos a los que se enfrenta Escarlata cuando decide seducir a Rhett Butler para salvar Tara, la plantación familiar. Los otros dos son su religión y su amor por Ashley Wilkes, que “es el motivo de buena parte de los sacrificios de la protagonista”, como explicó la invitada.
Durante el coloquio, la escritora habló también de cómo surgió Lo que el viento se llevó, que Mitchell, alentada por John Marsh, su segundo marido, empezó a escribir mientras se recuperaba de una lesión de tobillo. Explicó que escribió los capítulos de forma aislada, comenzando por el final y entregó por último el arranque del libro a pocos meses de que fuese publicado.
Al escribir Lo que el viento se llevó, Mitchell realizó, según Freire, “la gran epopeya del sur de Estados Unidos”. A pesar de que la novela se publicó en 1936 —setenta y un años después del fin de la Guerra de Secesión— pudo captar el sentimiento popular de los Estados sureños tras la derrota confederada y la abolición de la esclavitud. De este modo, se convirtió en una obra representativa de su sociedad y de su cultura.
Freire también habló de los cambios entre la novela y la adaptación cinematográfica de 1939, que la ponente describió como “más embellecida” y menos centrada en la relación de Escarlata con otros personajes femeninos, entre ellos su madre. Parte de ello lo atribuyó a que la película contó con una decena de guionistas, entre ellos David O. Selznick. Asimismo, el relevo de George Cukor, cuyo punto fuerte era la dirección de actrices y que quería centrar la cinta en la relación entre las mujeres de la historia, por Victor Fleming también influyó y aportó una visión más masculinizada a la película.
En este sentido, Freire destacó que dicho cambió se simboliza en una escena: el cumpleaños de Ashley. En la novela, el personaje de Escarlata lleva un vestido de moaré verde, con su vuelo y una guirnalda de rosas hacia atrás. La escritora comentó que no tenía “nada que ver con el vestido rojo de escote bajo que luce en la película y que la convierte poco menos que en una fantasía sexual de Ashley y de cualquier hombre que la esté mirando”.
Tras finalizar la charla de Espido Freire, el público pudo disfrutar de la adaptación cinematográfica de Lo que el viento se llevó, una de las películas más destacadas de la historia del cine. Entre los asistentes se encontraba el reconocido director canario de cine Juan Carlos Fresnadillo.